(Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. )
(A los actores menores de edad que aparecieron en este episodio se les dió asesoramiento psicológico.)
( Episodio 5: "Matrimonio o vergüenza")
¿Te tomaste la medicina equivocada?
No, de repente me acordé de nosotros.
El trapeador cuando nos conocimos.
¿Trapeador? Que feo recuerdo.
Todavía recuerdo este escándalo.
¿Por qué? Por eso...
estamos cerca.
También te convertiste en compañero de copas y montamos en bicicleta juntos.
También vi lo que no pude haber visto.
Tambien aparecieron fantasmas en mi destino.
El destino de los seres humanos es terrible.
No sé si es el destino o una atracción fatal.
¿No tienes hambre?
Esto también es un deporte para mí.
Tengo un poco de hambre.
¡Ya hemos pasado la tienda!
¿Quieres regresar?
- ¡Oh, olvídalo! ¡Vete, vete! - Adiós.
Oye, ¿por qué caminas así?
¿Te has hecho daño?
No parecía "explotar" después de unos días de pedaleo....
¿Explotar? ¿Qué explotaría?
¿La rueda ha explotado?
¡QUIERO DECIR QUE MI ANO ESTÁ DESTROZADO!
Hey, ¡esto es tan vergonzoso!
Maldita sea.
¿Cómo puede un hombre tener tan mal sentido?
" ¡Ya hemos pasado la tienda! ¿Quieres regresar? "
¿Y qué? ¿Crees que yo diría "Sí, seguro, deberíamos volver?"
¿Ano? ¡ANO!
Como mujer no tiene vergüenza.
"Es domingo. "
"El domingo se convierte en un lunes molestoso poco a poco.... "
"El momento de tensión adecuada y la sensación de calma coexisten."
"También hay algunas personas..."
"que ya están acostadas en la cama. "
"Todavía hay algunos padres que preparan bocadillos para sus hijos. "
"O hay algunos al final de las vacaciones.... "
"que disfrutan del entretenimiento. "
"Tal vez sea el momento de empezar un nuevo destino. "
"No importa dónde estés, no importa lo que hagas".
"esperando pasar la noche a salvo."
" Después de todo, pronto ocurrirán algunos acontecimientos extraños. "
"Algunas personas dicen que este es el fin del mundo. "
"Algunas personas dicen que esto prueba.... "
"el resultado de la maldad de los seres humanos. "
"Aunque no sé si el mundo ha cambiado. "
"O es que la gente ha cambiado. "
"Pero todavía tengo que creer... "
" que la naturaleza humana es buena. "
"El mal no puede vencer al bien. "
¡Mamá! ¡Mamá, he vuelto!
¡Pil Sung ha vuelto!
¡No lo hagas!
¡No vayas. ¡No vayas! ¡NO VAYAS!
NO VAYAS.
Lo siento, lo siento, lo siento...
¡Hwang Dae Doo!
Pobrecito.
Para ver a tu madre...
finalmente escapaste del orfanato y viniste aquí.
¿Cuál es la situación?
¡Idiota!
¿No te dije que nos volveríamos a ver?
Pensé que eras como el oficial Kim Nak-Chun.
Pero lo que es asombroso es que eres como yo.
Ya sea que sea abandonado por esta sociedad.
O si nadie se preocupa por nosotros.
¿No somos muy parecidos?
¿Qué es lo que quieres?
Debo pagar lentamente el dolor que el mundo me ha traído.
Su mirada dolorosa,
para mí, es el mayor deleite y felicidad.
Es este mundo malo que me abandonó.
Todo el mundo dice que soy un asesino ¿no te sientes mal?
Por eso quiero probarlo.
¿Qué quieres probar?
Que todos ustedes son iguales.
Lentamente arruinaré el mundo.
Ven a disfrutar del juego, no hay nada de qué preocuparse.
Bien, tú serás la última prueba.
Como el Kim Nak-Chun muerto.
¡No te vayas!
¡No sigas a este hombre!
Hey, ¡no te vayas!
¡No le sigas!
¡¡¡NOOOO!!!!!
¿Por qué miras el archivo de Hwang Dae Doo?
Estoy comprobando si esta persona...
realmente murió el 31 de diciembre de 1997.
¿Tomaste el medicamento equivocado en la mañana?
Ya lleva 20 años muerto.
Sus huesos se han convertido en polvo.
Ya no habrá ni escombros.
Oye, ¿no has salido del caso de Sun Yang-Woo?
Dios mío.
(Oh, oh)
(¡Gracias a ti mi ano se vuelve blando y tierno!)
(Gracias por tu regalo.)
¡Hey, han aparecido!
La gente que comercia en línea ha aparecido.
Apresurense a atraparlos
¡Entendido!
(Director Oh Soo-Hyeok)
(Estrategia de Fusiones y Adquisiciones de la Empresa)
"Director, ¿necesito prepararle un té? "
Me gustaría.
De acuerdo.
La bendición de un padre capaz de dar a un sinvergüenza sin ninguna habilidad.
Incluso si se quedara de ocioso toda la vida podrá siempre gastar dinero como el agua.
No sé por qué tengo que venir a la compañía para devanarme los sesos.
Parece que finalmente hay razones.
¡Hijo de perra!
¿Cuál es la situación?
Eres feliz jugando, ¿verdad?
Has disfrutado de todo este placer.
¿Te sientes cansado?
Mientras lo decida,
puedo hundirte.
Pero tengo que jugar un poco más realista como tú.
Planeo renunciar a la compañía.
Uno o doscientos millones estaría bien.
Te daré una cantidad razonable estos días.
Tenlo listo.
Muy interesante.
Todo está muy bien.
Además, debería tener un amigo para ir a la calle Huangquan.
descargadramasdeasia.blogspot.com
¡Cosas siniestras están sucediendo!
Este chico es muy bueno.
¡Este mocoso sabe cómo meterse en el camino!
Hey, ¡fuera del camino mocoso!
¡Acelera!
¡Dame espacio, chico apestoso!
¡Casi morimos!
¡Este idiota, parece que está realmente loco!
OYE, ESTÁS LOCO ¿QUIERES QUITARTE DE EN MEDIO?
Este rufián parece muy loco.
¡Maldito bastardo!
¡Es luz roja, es roja!
¡Maldita sea!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡MUÉVETE!
¿La gente está bien? ¡Ellos están bien?
¡Este bastardo está totalmente loco!
¡Suelta el cuchillo!
No quiero ver a nadie sangrando. Olvidémoslo hoy.
¡No tengo tiempo hoy!
La próxima vez, dejaré que me atrapen.
Si sigues así, puedes resultar gravemente herido.
¡Rápido baja el cuchillo!
La sala de emergencias está cerca, así que no tengo presión.
Te pincharé suavemente,
te tratarán bien en el hospital.
¡Este mocoso!
¡Oye, dispárale!
- ¡Dispárale! - Realmente no quiero disparar.
¡Oficial!
¡Hey, Nam-Hyun lo siento! ¡Lo siento mucho!
Oficial, ¿estás bien, te sientes bien?
(Sala de emergencias)
¡Ese imbécil!
- ¡Maldita sea. - ¡Lo siento!
¿Por qué estás aquí?
Ah, sí. De hecho, tengo una especie de situación, lo siento.
¡Oh, Dios mío, mi pecho! ¡Me duele el pecho!
Doctor, me duele mucho el pecho.
¡Mi pecho!
Doctor, ¿no me va a atender? ¿A dónde va?
¿Disparaste deliberadamente?
¿De qué estás hablando?
¿Sabes cuál es mi lema?
"Aunque no puedas denunciar tu enemistad, debes hacerlo. "
¡Seguramente tomaré mi venganza!
¿Qué mierda de venganza?
Estoy tan ansioso por morir cuando pienso en ser mordido por un pichón.
Oye, si le disparas a tu compañero de trabajo....
¡Deberías haberlo atrapado!
Seamos claros,
es tu responsabilidad atrapar a este mocoso....
¡100% tu responsabilidad!
Oye, ¿no encontraste pistas?
Mis mayores, miren esto.
Esto es una droga, ¿no?
Es la primera vez que veo esto.
¿Es cocaína?
Cocaína no, mira este gránulo,
Como la superficie salada de la salinera.
Oh, parece que está realmente ansioso.
Ni siquiera se llevó su billetera.
- (tarjeta de identificación de residente Kim Tai Shi) - ¿Kim Tai Shi?
- Hey, demos una orden de búsqueda y captura. - Entiendo.
La primera vez que Corea lo descubrió, era una droga mortal.
¿Pero por qué se llaman drogas zombis?
Si inhalas cierta cantidad, causará efectos secundarios.
Pero el efecto es muy extraño.
¿Qué?
La gente que lo inhala quiere morder a otros como locos.
¡Realmente moriremos!
¿Pusiste algo en mí?
¿Por qué?
¡Realmente quiero morder a alguien!
¡No hay tiempo para bromas!
Si se extendió por el país...
como dices a menudo,
"¡La puerta del infierno se abrirá! "
Kim Tai Shi aún no ha sido arrestado.
¿Cuánto se negoció?
Líder de escuadrón, tengo una idea....
Kim Tai Shi es el proveedor de drogas.
Sigue siendo responsable del transporte, creo que es la clave.
Si una organización está haciendo una transacción la posibilidad de que un gran número de drogas entren en el país es alta.
Esto realmente abrirá la puerta al infierno.
Sin embargo, si ves el historial de Kim Tai Shi,
Fraude y robo.
No es tanto que la organización esté involucrada en el tráfico de drogas.
Es mejor decir que él está personalmente en acción.
Ya sea que se trate de una organización o de su transacción personal....
Debemos atrapar a esta persona lo antes posible.
Si las drogas que confiscamos son las únicas....
eso es suerte.
Pero si todavía tiene la mercancía en las manos se volverá un dolor de cabeza.
No quiero que se vayan a casa desde hoy.
La casa de Kim Tai Shi debe ser vigilada en todo momento.
Así que tienes que estar alerta, ¿entendido?
Entendido.
Este es el primer caso de carterista en una tienda por departamentos.
Es la confesión de un testigo presencial.
Oh, gracias, patrullera Choi.
Oh, ¿qué pasa? ¿Por qué?
Oh, ¡maldita sea!
Dijiste que mis instintos son muy malos.
¿Quieres que te cuente uno bueno?
¡Una cosa asombrosa que puede cambiar completamente tu punto de vista!
¿Qué es?
¡He estado en la policía por más de 20 años!
Tengo ojos de águila.
No digas tonterías.
De acuerdo, vamos al grano.
¡Te asustarás cuando lo sepas!
El Oficial Kim Joon-Hyung...
¿Qué pasa con él?
¡Está saliendo con alguien!
¿Huh?
¿Sabes quién es la otra persona?
La patrullera Choi Yeon-Hee de la Sección de Tráfico. ¡CHOI YEON HEE!
¿Estás tan sorprendido?
Aunque pueda mentir, no puedo mentirme a mí.
¡Maldita sea!
¿Qué pasó? ¿Por qué esa reacción?
¡Es verdad, mocoso!
Estás con él todos los días....
¿Pero cómo es que aún no lo sabías?
¡Ya sabía de eso desde hace 40,000 años!
Nadie en nuestra comisaría sabe nada de esto.
Bueno, ya hay alguien.
¿Qué?
Oh, ¿cómo te volviste tan deprimente?
Antes no eras así.
¿Qué has dicho?
Oye ¿ya lo sabías?
¡Ese mocoso no sabía...!
Siento que es una pena decir que es una pena.
¡Era una gran novedad!
Seo-Jung...
No hay clientes, ¿deberíamos irnos antes a beber?
Estoy muy cansada, tengo que ir a casa a descansar.
Eres increible.
¿Cómo puedes pasar un hermoso fin de semana en casa?
Si no quieres beber... ¿Quieres ver una película?
¿Están juntos tú y tu novio?
¿Por qué vienes a mí?
Hay dos cosas que cambiar periódicamente.
La bebida y los hombres.
Amor, esta cosa...
El hábito de dos personas se ha acabado.
Estoy buscando una nueva ONG.
¡Vamos a ver una película y a cenar!
No viste esta película de todos modos.
¡Es súper triste!
El vínculo que los enamorados deben tener últimamente.
No somos enamoradas.
Creo que va a estar muy buena.
Después de ver esta película,
el novio llorará.
Las lágrimas fluyirán después de cinco años,
y si son divorciados,
¡Pueden anularlo!
Compré un poco de arroz kimbap.
Qué calido.
Pero la gente cuya identidad está expuesta...
¿Regresarían a su casa de una manera estúpida?
Sí.
¿Qué? Este mocoso...
Hey ¿y el kimchi?
No compraste kimchi, sino café.
¡Mocoso, deberías haber comprado kimchi!
De verdad... voy a tener que hacer algunos trucos....
¡Hey, ya son las 8 de la mañana! ¿Quieres morir?
¿Cuánto tiempo te llevará morir?
¡Hemos estado aquí por 20 horas!
¡El más joven, buen trabajo!
Tómate un descanso.
Es muy temprano para vengarte.
Inténtalo más tarde.
¡Estás muerto!
¿Qué harás este sábado?
Si no tienes nada, ¿quieres ver una película conmigo?
(Owww, tan lindooo)
Estás aquí.
¿Pero cuál es el problema con tus ojos?
¿A qué pueblo carbonero fuiste? ¿Por qué los tienes así?
¿De qué estás hablando?
Olvida eso, ¿cuál es la película?
Ah, es una triste película de amor.
Las lágrimas y los mocos fluirán.
¿Te gusta este tipo de película?
Me gusta mucho.
Ah, pero a los hombres no les gustan este tipo de cosas.
Soy más emocional de lo que parece.
Cuando veo una película, es posible que salga por vergüenza.
¿Por qué?
Lloraré de otra manera.
Intentaré ver la mitad sin llorar.
"Aunque no puedas ver mi cara... "
"Recuérdala."
"Nadie está más familiarizado con tu cara que yo. "
"¡No te preocupes, tonto! "
¿Adónde fue durante la película? ¡Es realmente grosero!
¿Has terminado?
Esa película no es buena.
Es muy raro, estaba cómodo.
Es muy difícil estar cómodo en el cine.
¡Deberías estar muy contento!
¡Realmente feliz!
Esa comida....
Es muy cara a primera vista.
No dejaré que pagues, no te preocupes.
Ni siquiera puedo pagar el taxi.
Déjenme mostrarles el camino.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa, no te gusta?
No es un problema en la película,
pero al menos avisame que te acercas.
Oh, ¡estás exagerando de nuevo!
Alguien viene, por eso.
¿Quién viene?
Alguien que nos comprará filetes caros.
¿Qué? ¿Estás decepcionado?
Oh, ¡qué tontería! Decepcionado mi pie.
¿Quién viene?
Alguien que tú también conoces.
¿Alguien que conocemos?
¡No me digas que es...!
¡Unni, aquí, aquí, aquí!
Estoy sorprendida.
Creí que estabas sola.
¿Cómo explicas esta situación?
¿No son sólo conocidos?
Ah, es un oficial de policía
La visión de esa persona es muy precisa.
¡Especialmente sobre los hombres!
Dios, eso es lo que los hombres pueden hacer.
¿No es normal?
¿Puede ser más normal que tú?
¿Dónde compraste tu ropa?
Esas ropas anormales.
¿Qué?
¿Lo has visto? Lo que me acaba de decir.
Aún así, tiene razón...
Unni, tu moda no es particularmente normal.
De todos modos, deberíamos hablar de otra cosa.
¿Qué clase de hombre es?
¡De la 1 a las 10 en punto, él y yo somos completamente similares!
¡Destino! Destino.
Por primera vez en mi vida, tengo a alguien que está conectado a mí.
¿Cuántos años tiene?
¡Es más joven que yo!
¿Más joven que tú? ¡Unni, eres tan afortunada!
¿Es guapo?
¡Demasiado guapo!
¿Profesión?
Filosofía.
¿Filosofía?
Él es un profesor.
Hospital.
¿Hospital?
Entonces es sólo un adivino del Instituto de Filosofía.
¡Dios, es demasiado grosero!
No un adivino, sino un filósofo del destino.
Por eso te pedí que echaras un vistazo.
¿Hay sentimientos espirituales entre él y yo?
Pero alguien sin parentesco está aquí.
En nuestro barrio, este adivino es...
Quiero decir, ¿tiene un negocio?
¡Si! ¿Por qué?
Ah, ¿qué es esta premonición siniestra?
¡Oh, Shun Jing!
¡Ni siquiera tengo palabras!
Hey, ¿qué estás haciendo?
¿Cuál es tu relación con nosotros?
¡No tienes que saberlo!
Probablemente sienta la relación que tienes con ella.
¿Qué pasó? ¿Lo has abandonado después de terminar tu relación?
¿También la dejarás después de una semana?
Oficial, de acuerdo. ¡Seré honesto!
Sí. Es verdad. Soy un sinvergüenza.
Quiero decir, yo solía ser un sinvergüenza.
Pero he cambiado después de conocer a Shun Jing.
Shun Jing es la mujer de mi destino.
Así que olvídate del pasado y muévete al futuro.
¡Prométeme que no expondrás mi pasado!
¿Me lo prometes?
El mundo es realmente pequeño.
¿Cómo es que ustedes dos se conocen?
Algo pasó antes de que te dieras cuenta...
¡Realmente me gusta el oficial Kang!
Ayuda a otros a solucionar sus problemas.
¡Es realmente una buena persona!
¿Cuáles son tus sentimientos hacia nosotros?
Ah, ¿un par NA-TU-RAL?
¿Qué te parece?
¡Como BA-CTE-RIA!
El estado de ánimo no era malo... ¿Por qué dijiste algo tan asqueroso?
¿Es realmente una buena persona?
Oh, ¡por supuesto!
Pero, ¿cuál es la relación de ustedes dos?
¡Ah, sólo somos conocidos!
Oh, por cierto, Seo-Jung trabaja en el mismo campo.
¿Qué campo?
¡Oh, no es nada! Deberíamos comer.
¿Nada? ¿Qué estás diciendo?
La señorita Bae está feliz de conocer a alguien tan efectivo como él.
Es un poco tímida.
Las personas que tienen el mismo aura....
pueden reconocerse el uno al otro.
¡Inténtalo!
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes mirarme y adivinar?
Sólo disfruta el vino tinto.
¡Conozco ese estado de ánimo!
Después de unos meses de boxeo,
un amigo que es muy bueno golpeando en mi vecindario....
estaba ansioso por competir en el campeonato mundial. ¿No es lo mismo?
¿Cómo es que la analogía de nuestra superior Bae es tan buena?
Sólo hay que probar e intentarlo una vez.
¡Rápido!
Vamos, date prisa y mírame.
¡Cariño, voy al baño!
No, esa persona no es una mentirosa.
Todavía puedo sentir que tu aura no es normal.
¿No te he dicho ya que odio hacer ese tipo de cosas?
¿Por qué te enfadas conmigo?
Es muy frustrante....
¿Quieres andar en bicicleta conmigo?
¿Por qué andar en bicicleta por la noche?
Es porque me siento deprimida...
¿Cuál es el problema?
No, es sólo que últimamente no me siento bien....
¿Qué sientes?
¡No, olvídalo! Deberías irte.
¿No dijiste que ibas a vigilar por la mañana?
¿De verdad estás bien?
¿Y si no estoy bien?
¿Qué?
Cuando la adivina preguntó por nuestra relación....
Dijiste que sólo somos conocidos.
¿Y qué? ¿Cuál crees que es nuestra relación?
Olvídalo, me voy.
Espera....
¿Quieres comer un tazón de ramen antes de irte?
Oh, mi corazón late demasiado rápido, estoy nervioso.
Pero de lo que estoy casi seguro ahora es que esa mujer también está preocupada por mí....
No, ¡estoy seguro de eso!
Pero me dejó comer un tazón de ramen y luego me dejó ir....
¿Por qué me llama una persona así?
Ah, ¿es porque no hay un tazón?
¿Debería lavar los platos en la casa de otra persona?
Pero...siento que me vi muy lindo hoy.
No hice nada raro.
¡Muy lindo, muy lindo, comiendo un tazón de ramen!
Vi que fuí muy lindo.
Creo que soy un hombre de confianza.
¿No están de acuerdo?
Hey tú, mocoso, ¿por qué estás triste?
¿No? ¡Te dije que me comí un tazón de ramen con ella!
En el proceso de promoción de los empleados informales....
Despidieron a 20 empleados fijos.
Pero uno de los trabajadores despedidos se suicidó.
Así que ocasionó la organización sindical.
Piensa en esto como una bendición.
Siempre y cuando manejes bien este asunto,
el presidente también reoptimizará su posición.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Las palabras de la organización sindical....
finje que los escuchas, señor.
Llamaré en secreto a los representantes de varias organizaciones sindicales.
Sólo juega tus cartas ocultas.
¿Cartas ocultas?
No está lo suficientemente claro, señor.
Ya estamos haciendo el trabajo por debajo.
Siempre y cuando dejes uno más.
Se declararán en bancarrota.
Es muy divertido hacer cosas.
¡El despido es un asesinato! ¡No somos máquinas!
¡Expiación a los trabajadores suicidas!
¡CONTRATACIÓN! ¡CONTRATACIÓN!
¡Corrijan la línea de producción!
¡CORRÍJANLO! ¡CORRÍJANLO!
¡Abandonaron el sistema total de fondos!
¡LO ABANDONARON! ¡LO ABANDONARON!
¡Reincorporación de los trabajadores despedidos!
¡REINCORPORACIÓN! ¡REINCORPORACIÓN!
¡Expiación a los trabajadores suicidas!
¡CONTRATACIÓN! ¡CONTRATACIÓN!
¡Reincorporación de los trabajadores despedidos!
¡REINCORPORACIÓN! ¡REINCORPORACIÓN!
Por aquí, por favor.
¡Expiación a los trabajadores suicidas!
¡CONTRATACIÓN! ¡CONTRATACIÓN!
¿Te encuentras bien?
¿Sabes dónde está? Atrévete a entrar.
¡Ustedes lo mataron! ¡Grupo de asesinos!
Oh, estás aquí, director.
¿Cuál es la situación?
Este es un nuevo artículo que acaba de llegar esta vez.
Aunque el precio es muy caro.
Pero el efecto es más fuerte que cualquier otro.
Ah....adicto bastardo.
" Sal de baño. "
Sal utilizada en el baño.
Un nombre que crece pronto...
pero es más famoso por otro nombre.
Veneno para zombis.
¿Zombie?
El método de inhalación es el mismo que antes.
Pero si inhalas demasiado,
te convertirás en un zombie.
Primero, debido a la sensación de ardor, el cuerpo se calienta.
¡Después de entrar, finalmente....
quien lo inhaló ataca y muerde a la gente!
¡Quieren comer carne!
¡Cómete el cerebro!
Wow.
Si tienes cuidado con eso,
puedes ver el reino en unos minutos.
Pero este tipo de cosas...
¿Tengo que venir a este lugar cada vez?
Me temo que no sé si eres un sinvergüenza.
Veo que haces cosas así....
Una cosa más para mencionar.
Eres un chaebol despreciable.
El hijo menor del presidente de TF Group,
También nuestro mayor cliente.
Así que pensé que sería así.
Pero si no lo consigues, me temo que sufrirás.
Ya sabes que nosotros...
Suministramos estrictamente medicamentos en forma de membresía.
Los medicamentos que proporciono....
para un disfrute regular.
no se lo puedes dar a un gato y a un perro.
Así que si alguien es atrapado,
si ocurre una serie de complicaciones,
Ambos moriremos.
¿Me estás amenazando ahora?
No es una amenaza,
Es una solemne advertencia.
Un anciano que fue aceptado por su familia no hace mucho tiempo....
Robó unos cuantos.
Vaya broma.
Afortunadamente, antes de que la policía atrapara la cola...
primero intervenimos para detener el desastre.
Casi hacemos un funeral.
Puede que esta vez sea así.
Haz otra cosa que sea desagradable.
En ese momento,
esa ubicación,
puede que seas tú quien se siente aquí.
No importa qué clase de chaebol o hombre rico seas.
Me gusta esta basura.
¡Ten cuidado cuando hables!
Quédate un poco más debajo de mí.
No te trataré mal.
¿De verdad?
¿Adónde vas?
¿A dónde voy?
Vete a dar un paseo.
¿Dónde crees que estás?
(Tarjeta de registro de residente)
" ¡Oye, pide una orden contra él! "
Esto es muy interesante.
¿Es Kang Pil Sung otra vez?
¡Oye, tonto!
Su información personal ya ha sido transferida a la policía.
¿Es simple o estúpido?
¡Eres realmente lamentable por ser el jefe de este tonto!
¿¡Qué!?
¿Tonto?
¿Es un soplón o un perro? ¿No lo sabes?
¡Ven aquí!
¡Mocoso!
Bastardo.
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Oh Soo-Hyeok.
Oye, disculpa...
¿Alguna vez has matado a alguien?
Incluso los que no tienen coraje...
como un niño rey.
Sólo juega con calma allí.
Dije que me gustas.
Si le dejas vivir, morirás.
¿Qué puedo hacer?
¡Perdóname la vida!
¡Ayúdame!
¡Perdóname la vida!
Es fabuloso.
Puedes ver cómo te estás muriendo.
No todos tienen la oportunidad.
Ahora estamos en el mismo barco.
Escucha mis palabras.
Y verás el cielo en vez del infierno.
Si no estás satisfecho, dilo.
Ah bien....
¡Gente con cortauñas, por favor levanten la mano!
("La seguridad es lo primero")
" ¡Seo-Jung! "
Esto realmente...
se está volviendo interesante.
" ¡Seo-Jung! "
¿Tía? ¿Estabas durmiendo?
No, no pasó nada especial....
¿Sabes? tía.
mi madre...
¿Dónde está mi mamá?
¿Cómo puedo ver algo tan terrible?
¡Estoy en la tienda!
Dije que la tienda no está abierta....
¿Qué?
(Cantina Suo, salsa Tianguo)
Quiero comer sushi.
¿Sabes por qué estás aislada?
¡Porque haces cosas estúpidas, por eso!
¡Tengo que irme!
¿Qué?
¿Tienes que irte?
Un profesor te cubre las espaldas,
para que te sientas valiente.
¿Sientes que el mundo es tuyo?
¡Qué atrevida!
¿Qué están haciendo?
Ella no tiene nada que ver contigo,
así que vete a la escuela de idiotas rápido.
¿Crees que puedes controlarlo todo?
Suficiente.
He oído que tu padre es policía.
¿De qué clase es?
¿Sabes quién es mi padre?
Mi padre y yo hablamos de cosas buenas para ayudar a tu padre a ascender.
¡Gracias!
¡Es la última advertencia!
Déjala ir.
¿Por qué?
¿Quieres quejarte con tu padre?
También,
sin una madre que te críe...
¿Puedes tener una buena educación familiar?
Capitán, he comprado café.
¿Cuándo te enteraste?
¡Lo sé desde hace 40,000 años, mocoso!
Aunque engañes a un fantasma, no puedes engañar a mis ojos.
¡Lo siento!
¿Qué sientes?
¿Porqué lo sientes?
Hey,
no soy una persona de mente cerrada.
Sin decir que tú, Choi Yeon-Hee...
eres amable y hermosa....
Así que me preguntaba con quién terminarías.
Pero nunca pensé que sería nuestro honesto Kim Joon-Hyung.
También sabes...
que estamos en la policía....
No es un trabajo fácil que la gente común pueda aceptar.
Pero...
si alguien que se conoce muy bien se casa,
¡No hay problema y viven bien!
El divorcio del líder del escuadrón también es porque...
Eso es correcto.
Si dejas que tu familia lo soporte,
es un trabajo difícil no...
¿Estás considerando volver a casarse?
¡Hey, Patrulla Choi!
¿Quedan tías en tus parientes?
Está bien si cumplen 60 ¿no?
Sí.
Esta gente no es honesta, ¡no es honesta!
Oye, ¿qué hay de Kim Tai Shi?
Nada nuevo.
Obviamente...
tú también lo oíste,
La primera víctima de la droga nueva fue descubierta anoche.
¡Le dió en todo el cuerpo!
En resumen,
si no te detienes en esta etapa temprana,
La República de Corea se vería gravemente afectada.
¿Comprendes?
¡Capitán, tienes que ir a la oficina!
¿Qué está pasando?
Yo soy el padre de esta niña.
¡Estoy realmente sin habla!
Ocupado atrapando a un matón...
¿Y etonces tu hija se convierte en vándala?
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
En la escuela,
esta estudiante rompió las muñecas de otra compañera de clase.
¿Qué?
Esta es la madre de la víctima.
¿Es esto cierto?
Por supuesto que no.
Mírala.
¿Dónde aprendiste esos modales?
¿No le retorciste la muñeca a mi hija?
¿Niegas tu mala posición? ¿Es lo que tu padre te enseñó?
¡Señora, cuidado con lo que dices!
¡Oye!
Quédate quieto.
¿Dónde aprendiste esos modales?
Cállate.
¡Papá!
Lo siento mucho.
No le enseñé bien a mi hija.
Lo siento mucho.
¡Lo perseguiré hasta el final!
No quería decir esto...
mi hija, su padre, ¿sabes quién es?
¡Si!
¡Es el señor Huang del distrito de Shangdong!
Maldita sea.
Oye Soo Hee, sal.
Oye, ¿qué haces, mocoso?
¡Hey, patrulla Choi!
Saca a la niña.
De acuerdo.
¿Quién demonios eres tú?
Ella es una pecadora.
¡Merece algo más que ser esposada!
Aigoo, pobre niña en la escuela....
ella alardea de su padre.
No es peor que Su Señoría.
¿Qué?
¡Oficial Kang!
¿Qué te pasa, chico?
Señora, lo que pasó hoy....
Te lo describiré, así que ¡escúchame!
Tres chicas malas, lideradas por tu hija....
trajeron a una estudiante al almacén de la escuela para llevar a cabo actos de violencia contra ella.
Seon Mi quería persuadirlas para que la dejaran ir.
Tu hija fue la primera en usar la violencia contra Seon Mi.
Seon Mi incluso advirtió que no lo hiciera varias veces.
¡Pero la violencia no ha cesado!
Así que creo que está en el nivel de defenderse.
¿Puedes ser responsable de lo que dijiste?
Lidiaré con la ley.
Entonces son muy malas noticias para tu hija.
El video de vigilancia alrededor del incidente ha sido obtenido.
Así que consulta a la escuela, ¡los actos malvados de tu hija fueron expuestos uno por uno!
Las cosas se extenderán por todas partes,
Los miembros estarán muy contentos.
¿Y qué?
¿Quieres enfrentarte a la ley?
¡Por favor, manéjelo de acuerdo a la ley entonces!
De todos modos, los que alardean de ley siempre hacen cosas malas.
He oído que tu nombre ¿es Seon Mi?
Soy Yeon-Hee.
Nuestro nombre es similar.
He oído hablar de ello.
¡Eres tan fuerte!
¡Hiciste algo bueno!
Me siento tan feliz, de verdad.
He oído que tu sueño es ser policía.
También escuché que aprendiste artes marciales, ¿qué arte marcial?
" Jiu Jitsu Brasileño. "
¿De verdad?
Yo aprendí kick boxing.
¿De verdad?
Sí.
Seon Mi.
De ahora en adelante, ¿por qué no ser como hermanas?
La hora estimada de la muerte es de hace unas 72 horas.
Fue apuñalado en los pulmones con un cuchillo y murió en el acto.
Es Kim Tae-sik.
Dios, este idiota...
Deberías haberte dejado atrapar.
No era el final, mocoso.
¿Hay alguna otra circunstancia especial?
Nada en especial.
Esto estaba al lado del cuerpo.
¿Al lado del cuerpo?
¿Qué es esto?
¿No es un espejo lateral para vehículos?
Hwang Dae Doo...
¡Hwang Dae Doo está vivo!
descargadramasdeasia.blogspot.com
Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
(En el próximo episodio)
Destruiré lentamente el mundo.
Disfruta el juego.
No te preocupes demasiado.
¿Qué te trae por aquí?
Quiero encontrar a mi madre.
La puerta del infierno se abrirá.
Habrá cosas que no se pueden detener.
Entonces el matrimonio es algo terrible.
Tú también, ¿verdad?
Yo también puedo sentirte...
Suelta a esta mujer.
¡Moriré en su lugar!